1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:13,013 --> 00:00:22,522
[♪♪♪]

4
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

5
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

6
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[задихано]

7
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

8
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[вриштање]

9
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

10
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

11
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[дахће]

12
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[злослутни ударци акорда]

13
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[вриштање]

14
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

15
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[вриштање]

16
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

17
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Само тако настави

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ Ноћ је млада...

19
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[мама] Убице.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[Финн] Ух...

21
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Линкин Парк?

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Ух... Мадона!

23
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Соло уметник... али ја то дозвољавам.

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
ух...

25
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Нирвана.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
Ух, "О"? О... Ум...

27
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
ух...

28
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Понестаје вам времена!

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
Ох, не. Сам, помози ми!

30
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
Бенд који почиње са "О"?

31
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
То је глупа игра.

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[Финн] У реду, време је истекло.

33
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Хајде! Оасис. Потомство.

34
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
Оне Дирецтион.

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
У реду, паметњаковићи.

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
За следећу категорију бирам "цвеће".

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[Фин љутито уздише]

38
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[мама] Да, тако је! Припремите се да будете понижени.

39
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Ох, погледајте, момци! ми смо овде.

40
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[Финн] "Где жетва никад не престаје."

41
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Логистички немогуће, али сигурно.

42
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[тиха тема се подиже: пригушена интрига]

43
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[Сам] Вау.

45
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
То је исто као на фотографијама, али тужније.

46
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Човече, много је већи од стана.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Имамо своје собе.

48
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Да, али град је био као наше двориште.

49
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Ово место има...

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[ударац на вратима] -...много ништа.

51
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[човек] Ох, хеј, народе!

52
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Добродошли... у Редхавен!

53
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
Наш мали...

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
парче раја.

55
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Шериф Бакли, зар не?

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Цассие. Разговарали смо телефоном.

57
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Молим те, зови ме Гартх.

58
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
И лепо је ставити лице на име--

59
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
и то лепа.

60
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Па, хвала ти

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
што сам пустио селидбе прошле недеље.

62
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Не могу вам рећи колико је то било од помоћи.

63
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Не треба ми захваљивати.

64
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Овде около, ми се бринемо о својима.

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
Они су из наше омиљене деликатесе.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Опасне ствари.

67
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Могао бих да завршим целу кутију у једном даху.

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Да, шећер је...

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[смеје се] ...то је подмукла ствар.

70
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Ово су моји момци.

71
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Ух, ово је Финн, мој најстарији.

72
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
Вау! То је чврст стисак руке.

73
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Колико имаш година, сине? -18, господине.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[уздишући] 17.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Да, још два дана.

76
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
А ово је Сем.

77
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Изгледаш отприлике година моје ћерке.

78
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Бецка!

79
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Заиста ми је драго да сте успели

80
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
за празник жетве данас.

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
То је велика Редхавен традиција.

82
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
Морамо ли да идемо?

83
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Семе, били смо позвани.

84
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
У реду је. Наравно да не, сине, али...

85
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
људи ће сигурно волети да вам пожеле добродошлицу.

86
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
А г. Палмер?

87
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Он је екстра великодушан према придошлицама.

88
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Верујте ми, добићете добре ствари.

89
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[Гарт се смеје]

90
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Хеј, Бецка. Ово су наше нове комшије.

91
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
Ово су Цассие, Финн и Сам.

92
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[Бецка] Из Њујорка, зар не?

93
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Цоол.

94
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Зашто си отишао?

95
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Ох, ух... то је њихова ствар, Бецкс.

96
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
Ох, па, желели смо нови почетак,

97
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
и чули смо све што овај град може да понуди, па...

98
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[Бецка] Астро Венгеанце . Лепо!

99
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
Финални шеф ми је узео отприлике 20 покушаја,

100
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
али сам га уништио комбинацијом троструког пламена.

101
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
Било је легендарно.

102
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
у реду, ух,

103
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
па, доста времена да их испечеш касније, мали.

104
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Пустимо их да се реше.

105
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Сада ће се ствари овде сигурно осећати другачије

106
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
за вас људи из великог града,

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
али оно што нам недостаје у апликацијама за доставу хране,

108
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
ми више него надокнађујемо домаћим шармом.

109
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[Гарт се неспретно смеје]

110
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
У реду, Бецкс, идемо.

111
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Хвала. ћао.

112
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

113
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[Финн] Човече, идемо!

114
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
Да обожавам поврће?

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
добро сам.

116
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Да, вероватно ће бити срање, али једно је поподне.

117
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Само га усисај.

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Лако вам је рећи.

119
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Ускоро можеш побећи. Ја сам тај који се заглавио овде.

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
ок...

121
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
придружите се данас,

122
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
потруди се,

123
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
и можеш да посетиш мој дом.

124
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Стварно? За цео викенд?

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-За један дан. -Преко ноћи.

126
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
У реду.

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
И даћеш ми лажну личну карту?

128
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
Дођавола, брате!

129
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
Сада идемо! Хајде.

130
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

131
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[неразговетно брбљање]

132
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

133
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

134
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Вратићу се касније.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[злокобни акорди ударају]

136
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[мама] Супер је!

137
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Хеј, народе!

138
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Здраво!

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Ох, стварно ми је драго што сте успели да се извучете.

140
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Хвала ти, Финн.

141
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
шта они раде?

142
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[Гартх] Ох, да.

143
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Људи су само захвални што живимо у бољим временима.

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Уф! Још један залогај

145
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
и мораћеш да ме извучеш одавде.

146
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[смеје се]

147
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-Ох, хвала. -Наравно. Хвала.

148
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Мм! -Мм-хмм!

149
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
Заиста је добро.

150
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Хајде да те упознам.

151
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[мама] Тако забавно!

152
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[Гартх] Цассие, свидеће ти се ова мала станица.

153
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
Ово је такмичење у резбарењу бундеве.

154
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[мама] Супер.

155
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Сам!

156
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Дођи изабрати једну.

157
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
То је за децу.

158
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
Онда сам ваљда велико дете.

159
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Здраво.

161
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

162
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

163
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[тема буја од интензитета]

164
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[тема постаје мрачна]

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

166
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[злонамерно режање]

167
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Грубо њушкати, дечко.

168
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Извините.

169
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
Изгубио сам се.

170
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Јеси ли са новом породицом?

171
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Да.

172
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
шта је то?

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
Ви градска деца не познајете ваше поврће.

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
То, тамо... је бундева.

175
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Зашто изгледа тако...

176
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
другачије?

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
Није зрело.

178
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Не би требао бити овде, дечко.

179
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[Бецка, весело] Ту си!

180
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Свуда сам те тражио!

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ха!

182
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Ново дете!

183
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Јадница.

184
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Нема штандова за хот-дог или кафића

185
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
да се оријентише. [смеје се]

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Одлична забава ове године, г. Палмер!

187
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Хвала још једном за бесплатну храну!

188
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[језива тема расте]

189
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[шапатом] Скоро је време.

190
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Да не будем драматичан, али... клони се Палмера.

191
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Радо. Тип је главни сус.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Шта дођавола он ради тамо?

193
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Сваке године узгаја цењену бундеву.

194
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Мрзи људе који му се приближавају.

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

196
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
Или било где на његовом имању, заиста.

197
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Дакле, само се клони.

198
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Па зашто сам онда био приморан да дођем овде?

199
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
Данас је другачије.

200
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
То је, као, један дан у години који људи посећују...

201
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
да захвали Палмеру и његовој земљи.

202
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[Сам] Зашто су тако опседнути?

203
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
То је само фарма!

204
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Мој тата ми је то рекао, заиста давно...

205
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Говорим о прелазу века, као 2003--

206
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
овај град је умирао.

207
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Ништа не би расло.

208
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Онда, једног дана...

209
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Палмер-- тцх!--

210
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...преокренуо.

211
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Сада сваке године даје савршену жетву.

212
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Зар нико никада није чуо за Вхоле Фоодс?

213
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
Није само храна.

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
Он зарађује у граду много новца,

215
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
па, знаш, људи га третирају као Бога...

216
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...ако је Бог волео плад и мирисао на мокри компост.

217
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[смеје се]

218
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Видим да сте обучени за ту прилику.

219
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Мрзим ово место.

220
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Стварно?

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
Уопште се не може рећи.

222
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
Дурење је тако суптилно.

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Једва да приметим!

224
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Да. Жао ми је ако сам раније био непристојан.

225
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Био си.

226
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
И извињење је прихваћено.

227
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[смех]

228
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Само ми је доста контроле моје породице

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
све што радим.

230
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Желим да доносим сопствене одлуке.

231
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

232
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Фине... то је одвратно!

233
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
Шта? То је уметничко дело.

234
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Обоје сте урадили један?

235
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Па, само је један од нас то схватио озбиљно.

236
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[Цассие] Хоћеш ли изабрати једну?

237
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
Шта је поента? Већ сте завршили.

238
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Па, могу помоћи. Сада сам професионалац.

239
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Јесте ли сигурни? То је мало основно.

240
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Цассие] Па, бар могу да га подигнем.

241
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Како носиш бундева изнутрица кући?

242
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Ако направите неред у ауту, чистите га.

243
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
Можемо ли сада?

244
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Шта сам ти рекао?

245
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Придошлице увек добију добре ствари.

246
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Сада, ниједна добродошлица Редхавена није потпуна

247
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
без сусрета са човеком иза жетве.

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
Ово је г. Палмер.

249
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Боже мој. Ово је веома великодушно.

250
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Ево, могу... платити.

251
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
Земља се брине за своје.

252
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Хвала. То је веома љубазно.

253
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Ја ћу то добити.

254
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Ово је Кесијин најстарији, Фин.

255
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 за неколико дана.

256
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Време је да се окачи детињство.

257
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Закорачи у земљу као човек.

258
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Да.

259
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
А овај младић је Сам.

260
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Иоунгстер? Имам 13 година!

261
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Нема ничег лошег у томе што сте млади.

262
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
Све део циклуса.

263
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Не можете журити са зрелошћу.

264
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Да, па, Сем дефинитивно не жури са тим.

265
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Умукни, Финн.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[Гартх] Буди фин сада.

267
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[Финн] Жао ми је. шалим се.

268
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

269
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Видимо се касније, "Емо"!

271
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Видимо се.

272
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

273
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

274
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[шкрипање]

275
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[неизвесна тема се наставља]

276
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

277
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[мљацкање]

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

279
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[тема буја од опасности]

280
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

281
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
Хајде, глупа тиква!

282
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Хајде!

283
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[етерични врисак, слаб и далек]

284
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[Сам напето издахне]

286
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[Цассие] Где ти је брат?

287
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[Финн] Не знам.

288
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Хвала.

289
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Хеј, нашао си једног!

290
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Сачекај овде. Идем да платим.

291
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
Не! Ум, Палмер ми га је дао.

292
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
Ох, то је било лепо од њега.

293
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[Финн] Да.

294
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Хвала што сте се потрудили.

295
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[тиха, немирна тема се подиже]

296
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

297
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[врата аутомобила затворена]

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[рок музика слабо свира у даљини]

299
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ У мисији коју никад не слушам ♪

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[пештање на стерео уређају] ♪ Дечак није конкуренција

301
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ Он ће једном сазнати... ♪

302
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Уф. Гросс.

303
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Неће мировати док не буде... ♪

304
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Хеј, хоћеш помоћ у резбарењу бундеве?

305
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
Ви млади не би требало да се играте ножевима.

306
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Зачепи.

307
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Нисам га украо да би резбарио.

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
То је цењена бундева тог глупог фармера.

309
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Озбиљно? Украо си га?

310
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Да!

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Хоћеш игру?

312
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Узми то назад.

313
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Ух... не.

314
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Људи овде заправо покушавају да помогну.

315
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Ти си кретен.

316
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
Ох, не!

317
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
Нећемо добити бесплатно купус и кељ-- трагедија!

318
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Одрасти, Сам. Ниси једини у овој породици.

319
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Да, па, волео бих да јесам.

320
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
И, вести--

321
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
претварање да си одрасла особа не значи да си одрасла особа!

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Још увек имаш 17 година!

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[мрмља] Доофус.

324
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

325
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[тамна тема расте]

326
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

327
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Не!

328
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
Не! Не!

329
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Не-о-о-о...!

330
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[Палмеров врисак одјекује]

331
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[мљацкање]

332
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[жвакање]

333
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Мм.

334
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[гласно жвакање, одјекивање]

335
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[Цассие] Мм!

336
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Није лоше. Како је?

337
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Мм. Мм-хмм.

338
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Знате да Убер Еатс чак и не излази овако далеко?

339
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Као да је то битно за твоје сломљено дупе.

340
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
-Не говори "дупе". -Само кажем!

341
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Ако дође до апокалипсе, нећемо моћи да добијемо залихе.

342
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Да, јер у тој ситуацији,

343
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Кевин у свом Пријусу ризикује све

344
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
да задржи свој рејтинг од пет звездица.

345
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Залихе би биле веома тражене!

346
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Направио би озбиљну банку.

347
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Види, брате, ја бих потпуно ризиковао овде.

348
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
Град је као,

349
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
најгоре место у зомби апокалипси.

350
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Ко је рекао зомби апокалипсу?

351
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Добро, буквално свака апокалипса--

352
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
као нуклеарна, биолошка, ванземаљска инвазија.

353
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-Нема шансе! -Анархија. А.И. устанак...

354
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Ванземаљци увек иду у овакве мале градове!

355
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...економски колапс.

356
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
Добро, добро, момци. [уздишући]

357
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Сем...

358
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
преживећемо без узимања.

359
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
И Фин...

360
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
искрено је алармантно колико апокалипса можете навести.

361
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
То је био само круг загревања.

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
У реду, био је то дуг дан.

363
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Како би било да дамо одмор за распакивање за вечерас

364
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
и уместо тога бацити филм?

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Ох, можемо ли да радимо ванземаљце?

366
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Ох, шта је то што сте споменули да је, као,

367
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
хм... било је, као...

368
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-На врху ми је језика. -Или било који од њих--

369
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
само не Предатор .

370
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Нешто-нешто "Лаку ноћ"?

371
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- Дуги пољубац за лаку ноћ! -Да, то је то!

372
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Цассие] То је био тако добар филм '90-их.

373
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Не могу обећати да ће издржати, али...

374
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Сам, шта ти мислиш?

375
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Зашто уопште питати?

376
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
Вас двоје сте већ одлучили.

377
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Не, нисмо. Само смо...

378
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Сам! Сем...

379
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Па, мислим, у нашу одбрану,

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
већ је гледао те филмове, отприлике 40 пута.

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[звона на вратима]

382
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Добро вече, Цассие.

383
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Да ли је све у реду?

384
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[Гартх] Знам да би ово могло звучати мало тривијално, али, ух...

385
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
да ли је Сем данас украо бундеву од господина Палмера?

386
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Красти? хм...

387
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[Гартх] Обично му не би сметало.

388
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
Мислим, видели сте човекову великодушност, али, ух...

389
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
па, то је била његова цењена бундева и све то.

390
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
Тако ми је жао.

391
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Рекао је да му га је дао г. Палмер.

392
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ах.

393
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Вратићу га одмах.

394
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
ако је у реду,

395
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Предложио бих Саму да га сам врати у шталу.

396
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
То би било много за изглађивање ствари.

397
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
И после свега што је Палмер урадио за људе овде,

398
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
то би била пристојна ствар.

399
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Не, наравно.

400
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Разговараћу с њим одмах.

401
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[Гартх] У реду.

402
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
У реду је мама. Имам га.

403
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Хвала. жао ми је.

404
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[разбијање видео игрица]

405
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[игра се наставља]

406
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Већ сам очистио ту базу.

407
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[играч умире]

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Да ли сте сакрили стелт мод у задњој соби?

409
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Дух!

410
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[извођење напада]

411
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Дракелс респавн.

412
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Мораш да се склониш или ће се нагомилати.

413
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
Видим то!

414
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Не трошите своју плазму - она ​​их само наплаћује.

415
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ах, човече, скоро смо добили.

416
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Тако близу.

417
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ах! Не, не, не, не! Штит горе!

418
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[Сам] Имамо то, имамо, имамо.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Да! -Да!

420
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[смех] -Проклетство, батице.

421
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Имаш озбиљне потезе.

422
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Хвала.

423
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Тата ме је томе научио.

424
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
Много сте се играли заједно, а?

425
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Да.

426
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Остављаш лош први утисак, брате.

427
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Баш ме брига

428
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
ако ме глупи сељак и његово стадо воле.

429
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Знаш да мораш да га вратиш,

430
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
па, хајде, ја ћу сада са тобом.

431
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
То је мртва бундева. Кога брига?

432
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Требао би... Сам.

433
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Украо си нешто. То ниси ти.

434
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Како знаш ко сам ја?

435
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Ово је најдуже што смо се дружили од...

436
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Од тате?

437
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Да.

438
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
Некако смо те изоставили данас, а?

439
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Није као да је данас био изузетак, али...

440
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[тихо] ...да.

441
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Извини, човече.

442
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

443
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

444
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[тема слутње се подиже]

445
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

446
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
хало?

447
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[шљунак крцкање]

448
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
хало?

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
г. Палмер?

450
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
г. Палмер?

451
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[предосећајна тема се наставља]

452
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

453
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Ух, г. Палмер?

454
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Жао ми је што је мој брат ово узео.

455
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[промрмља] Ваљда ћу само...

456
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
оставити га овде?

457
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[вриште] Ахх!

458
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

459
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[злонамерно режање]

460
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[Фин грунтинг]

461
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[плаче]

462
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[вриште од ужаса]

463
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[мрскање меса] -[Фин дахће]

464
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Срећна Ноћ вештица!

465
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Идем у продавницу.

466
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Слаткиши или чоколада за трик или посластице?

467
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[грунтс] Мм.

468
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
Добро размишљање. Ја ћу добити обоје.

469
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Поједи доручак.

470
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Не суве житарице!

471
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[трпеће]

472
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Хеј, Финн!

473
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

474
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Финн?

475
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

476
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Хеј, Финн!

477
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

478
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Ново дете!

479
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Ако сте готови да будете емо,

480
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
хоћеш да идемо на трик-или-третман вечерас?

481
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Пасс. Стекните утисак

482
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
људи овде деле штапиће целера.

483
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Зато се држиш мене.

484
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Знам ко дели шећер... и новац!

485
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Стара дама Марџ уз брдо...

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
чистих 10 долара сваке године, уз минималан труд око костима.

487
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Финов бицикл није овде.

488
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
Шта?

489
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
Ово... Ово би могла бити мистерија века.

490
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
Или можда...

491
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
можда...

492
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
изашао је?

493
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Синоћ јесте.

494
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Само не изгледа ни као да је спавао у свом кревету.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
У овом граду буквално нема шта да се ради.

496
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
-Где је отишао? -Код Палмера.

497
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[узбуњен] Отишао је на фарму? Зашто?

498
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Вратио је бундеву коју сам украо.

499
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
То није био мој најбољи тренутак, у реду?

500
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Зар ниси слушао ништа што сам рекао?

501
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Клони се фарме!

502
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Зашто?

503
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Бецка, шта се дешава?

504
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

505
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[тема постаје неизвесна]

506
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

507
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Финн!

508
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Финн!

509
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

510
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Финн?

511
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Финн!

512
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[злокобни акорди ударају]

513
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[Палмер] Не би требало да си овде.

514
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Где је мој брат?

515
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Финн! где је он?

516
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Шта год да тражиш, дечко,

517
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
нећете га наћи овде.

518
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Финн!

519
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
Морате отићи.

520
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

521
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

522
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[свира злокобни акорд]

523
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

524
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Мама! Мама!

525
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
шта ти мислиш?

526
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Није баш сабласно, али мислио сам да је тако слатко.

527
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Финн је отишао!

528
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Шта? -Шерифе Бакли, упомоћ!

529
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[ударци врата]

530
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Сам, шта се дешава?

531
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Палмер му је нешто урадио!

532
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
Ок, само успори, душо.

533
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
Он је у опасности.

534
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Ко је у опасности, сине?

535
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Финн!

536
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Сигуран сам да је добро, душо.

537
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Да ли је ово нови пријатељ?

538
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
Шта?

539
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"Фин," је ли?

540
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
Не! Хајде, мама! Ово је озбиљно.

541
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Па, ко је, душо?

542
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
Он је твој син!

543
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Вау. Имате ли још једног сина?

544
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Не. Сам.

545
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Шта је ово, нека шала за Ноћ вештица?

546
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Не. Морамо да идемо сада! Палмер га има.

547
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Ок, Сам, потрошили смо довољно шерифовог времена.

548
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
-Узми торбу. -Не слушаш!

549
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Фин је у опасности!

550
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Вау, вау, вау! Хеј, хеј.

551
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Смири се.

552
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Сам!

553
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[бесно се руга] -Шта?

554
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
тако ми је жао.

555
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
То је у реду.

556
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

557
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
У реду.

558
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Ево, погледај!

559
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Финн! брате мој.

560
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

561
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
У реду.

562
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Ценим посвећеност комаду,

563
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
али сада можете престати-- није смешно.

564
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Шта се дођавола дешава?

565
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Знаш да га Палмер има, зар не?

566
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Упозорио си ме на њега!

567
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Бецка?

568
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
о чему он прича?

569
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

570
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[пуца]

571
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Имам те, момци!

572
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[наставља да се смеје]

573
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
Требали сте да видите своја лица!

574
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Класични Сем, јесам ли у праву?

575
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Не, озбиљно...

576
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[строго] Ходајте. Сада. [присиљени смех]

577
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[Бецка се смеје]

578
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Бецка, о чему ти то причаш?

579
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Верујем ти, у реду? Палмер има твог брата.

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-Онда им реци! -Схх!

581
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Тише, будало.

582
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
И ти желиш да нестанеш?

583
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
Шта?

584
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Питајте било које дете у Редхавену--

585
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
сви знамо некога ко је нестао.

586
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
пре неколико година,

587
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
девојка из мог разреда је управо нестала.

588
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Зашто твој тата ништа није урадио?

589
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Нико није поднео пријаву...

590
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
јер је се нико не сећа.

591
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Не њени родитељи.

592
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Не њени учитељи.

593
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
Њена старија сестра се сећала на кратко...

594
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
тада је напунила 18 година

595
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
и само... заборавио.

596
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
То је лудо.

597
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-То нема никаквог смисла. -Знам!

598
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
Али или свака одрасла особа у овом граду

599
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
гаси нас

600
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
са смешним нивоом посвећености,

601
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
или нешто озбиљно није у реду са том фармом.

602
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
А ако постављате превише питања,

603
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
копаш превише дубоко--

604
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
нестајеш.

605
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Па, он не води мог брата.

606
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Немој! Ухватиће и тебе.

607
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Онда ћу добити помоћ!

608
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Нико у овом граду неће помоћи!

609
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
осим...

610
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Осим кога?

611
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Ту је један тип...

612
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

613
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Надајмо се да је "чудан" самотњак

614
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
а не самотњак "серијски убица".

615
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[куцање]

616
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[човек] Не мрдај!

617
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Вау, не мрдај! Рекао сам не мрдај!

618
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Испод тебе су нагазне мине.

619
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
Шта радиш овде?

621
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[тихо] Где смо дођавола?

622
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
Живимо у граду.

623
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Ја сам Бецка--

624
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Бакли! Шерифова ћерка.

625
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Ти си нови клинац.

626
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[Сам] Како то знаш?

627
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Зато што стари Русти зна све

628
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
то се дешава у овом граду.

629
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[звечке за самострел]

630
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
Ох. То је, ух...

631
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
није чак ни напуњен.

632
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Нема чак ни врпцу.

633
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Пев! Прилично кул, ха?

634
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[имитира снимак] -Агх!

635
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Само се шалим.

636
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[самострел удара у земљу]

637
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Па... шта те доводи до...

638
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Рустијев део света?

639
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Самов брат.

640
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
Фарма га има.

641
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

642
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Палмер! Палмер је.

643
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Он га има.

644
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Зашто мислиш да је Русти љут?

645
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
Пре неколико година, видео сам те на фестивалу жетве.

646
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Направио си сцену...

647
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
као...

648
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
сцена потпуног распада.

649
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Мој тата те је испратио.

650
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
То не звони.

651
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Био си пијан.

652
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
(сиса зубе) Настави.

653
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Говорио си нам-- деци--

654
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
да се клони фарме.

655
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Рекао си да је опасно.

656
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Када сам питао тату на шта мислиш,

657
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
само је рекао да си луд.

658
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Више волим "стратешки делулу".

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[пчела зуји]

660
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
Вау! То је било брзо.

661
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Има мог брата.

662
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
А сада... моја мама га се ни не сећа.

663
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
молим те...

664
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
помози ми.

665
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[одлучно уздахне]

666
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
У реду.

667
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Седите.

668
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Зашто си још увек тамо?

669
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Рекли сте да је било нагазних мина.

670
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
Ох, да. бр.

671
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Тамо нема нагазних мина.

672
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
Ох...

673
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
мислим?

674
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Деценијама уназад...

675
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Редхавен је потрпао.

676
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
Земља је била мртва и усеви су пропали,

677
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
људи су напустили град. Видите?

678
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
А они који су остали, па...

679
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
једва су стругали.

680
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Да, да! Онда је Палмер вратио фарму у живот.

681
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Бецка ми је рекла.

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Можемо ли прескочити причу о пореклу? Шта се десило са Фином?

683
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Хеј! Кид!

684
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Ти не долазиш

685
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
шумском пустињаку за праве одговоре!

686
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Имам један посао овде-- зове се изградња света,

687
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
зато ћути, и пусти ме монолог!

688
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Хајде!

689
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[раздражено уздахне]

690
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
Где сам био?

691
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
Тачно.

692
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
Онда, једног дана-- бум!

693
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[мрачно] ...земља је напредовала.

694
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Усеви виши од главе.

695
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
Кажете, порастао је.

696
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Савршена жетва, из године у годину.

697
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Видите, људи, па-- мислили су да је то чудо,

698
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
али стари Русти, ех, знао је истину.

699
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Видите, земља...

700
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...било је проклето.

701
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[гласно цвиљење] -Ох, ова ствар!

702
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Па то је тако шкрипаво.

703
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Стварно, стварно морам да уљем ту ствар.

704
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Како то мислиш... проклет?

705
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Хекед. Јинкед.

706
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Енергетски заражен.

707
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Видиш, Палмер,

708
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
пустио је мрачно, уврнуто зло на том месту,

709
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
јер да би земља напредовала

710
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
из године у годину захтевала је једно.

711
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

712
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
Захтевало је...

713
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[обоје] У реду? -Момци, момци, момци!

714
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
То је био мој драматични тренутак!

715
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
шта то радиш?

716
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Човече, некако сам због тога овде, знаш?

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[Русти стење]

718
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Али, да, дете...

719
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
изданак, шипак од пола литре.

720
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Сваке године...

721
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
једна је узета узела је земља.

722
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
— Па како их заборавља варош?

723
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Чујем да питаш.

724
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[обоје] Ух...

725
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[незгодно] Како су заборављени?

726
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Ох! Па, интересантно је да питате.

727
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
видиш...

728
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
жетва која се даје сваке године,

729
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
расте на проклетој земљи.

730
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Ти то једеш-- [гризе и шмрцава уснама]

731
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"мм, ох"-- заборавио си.

732
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Прилично поетично, а?

733
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
Али и ја сам га јео-- синоћ--

734
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
и још се сећам.

735
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Да, и ја.

736
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Па, да, да, да...

737
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
јер сте деца, још увек растете.

738
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
Али чим напуниш 18,

739
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
земља ће те сматрати зрелим, и-- бум!

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...и ти ћеш заборавити.

741
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
Али сећаш се,

742
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
и дефинитивно имате више од 18 година.

743
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
Добро, пре свега, то је непристојно.

744
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
Друго...

745
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
стари Русти не иде од фарме до стола.

746
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
Он је више...

747
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[звецкање и ударци врата] -...тип типа који говори у уста.

748
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[залупи врата]

749
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
Да ли је мој брат...

750
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
да ли је још жив?

751
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Мм-хмм.

752
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
У неком или оном облику.

753
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
У тренутку када тај сат откуца поноћ

754
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
на дан свих светих дана,

755
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
заувек ће бити изгубљен у земљи.

756
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
То је вечерас! Морамо нешто да урадимо!

757
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[смеје се] Да, срећно са тим.

758
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Како да га спасем?

759
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[Русти] Ништа не можете учинити.

760
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Па, нећу га оставити!

761
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Молим те, Русти, мора да постоји нешто.

762
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Како сте сазнали за ову клетву?

763
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ах, књига.

764
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Како то мислиш "књига"?

765
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Као књига! Као, нормалан

766
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
старинско-обредна књига у кожном повезу.

767
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
То је... знате, то је нормално.

768
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
Дакле, ова књига...

769
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
рећи ће нам како да то зауставимо?

770
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Види, Палмер држи ту књигу под кључем.

771
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Покушаш да га узмеш-- [имитира снимак]

772
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...Он ће те убити.

773
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Помозите нам да га пронађемо.

774
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"Помозите нам да га пронађемо."

775
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Не, не, не, не, не!

776
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Шта мислиш како стари Русти остаје жив овако дуго?

777
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
Јер сам се држао ван тога.

778
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
знаш шта се дешава,

779
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
и даље бирате да не радите ништа?

780
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
То те чини лошим као и он.

781
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Нух-ух!

782
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

783
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Учини нам барем једну малу услугу.

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
Шта имаш на уму?

785
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[напета тема почиње да се игра]

786
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

787
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

788
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
Треба нам други пут.

789
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Русти ће проћи.

790
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Пффт. Тип је кукавица.

791
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

792
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[неразговетно мрмља]

793
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[фотографија се набора]

794
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[напето уздахне]

795
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ахем.

796
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[телефон звони отворен]

797
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ахем.

798
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[дугмад пиштају]

799
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[дубок глас] Добар дан.

800
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[напет, висок глас] Имате ли тренутак

801
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
да причамо о вашој продуженој гаранцији, као--

802
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[бесно грца]

803
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[цртање] ...за Господа--

804
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ахем!

805
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[дубоки сеоски глас] ...за Господа нашег спаситеља?

806
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[виши глас] "Наш спаситељ?"

807
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
[гунђало] То је наш-- хм, наш спаситељ.

808
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[грунта]

809
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[телефон почиње да звони]

810
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[тихо] Упалило је.

811
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[звони]

812
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[звони]

813
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[звони]

814
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Да?

815
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ахем!

816
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[у сеоском развлачењу] Да, поподне.

817
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Ја сам са, ух...

818
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Патрола преоптерећења снага операција...

819
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Емергенци Регион.

820
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
Повер Оператер-- ш-шта?

821
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
То је, ух, П-О...

822
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
О-П-Е-Р.

823
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
„П.О.О.П.Е.Р.“

824
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Ух, ми-ми-ми волимо акрониме,

825
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
па, знаш...

826
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Моја снага је у реду. Довиђења.

827
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
Не! Цекај-цекај-цекај. Сачекај секунд.

828
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
Ми-- Сада, имамо аномалију сигнала

829
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
пинг са вашег чворног чвора.

830
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
Протокол каже да морамо, ух,

831
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
одмах пошаљите тим да провери

832
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
твој, ух, извор,

833
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
али за то ће бити потребно неколико камиона.

834
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Знате, дронови...

835
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
и пуно везива. Донесу сендвиче.

836
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-То је цела ствар. -Не, не, не, не, не!

837
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Ја, ух... ух, данас није могуће.

838
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
Ок, у реду, у реду.

839
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Само сачекај секунд.

840
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Ако ме не кажеш Сузан--

841
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[смеје се] ...јер је она права лудница--

842
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Учинићу ти солидно.

843
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Дозволићу ти да сам провериш флукс кондензатор,

844
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
а ја ћу, ух, држати чизме и везива са вашег травњака?

845
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Како то звучи?

846
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[муца] Добро.

847
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
шта треба да урадим?

848
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[неизвесне, мрачне теме]

849
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

850
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

851
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[прст шкрипи]

852
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

853
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
[дозива] Финн?

854
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

855
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Финн!

856
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
Х-Он није овде.

857
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Штала!

858
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Чекај! Немамо дуго.

859
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Провери шталу.

860
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Претражићу кућу у потрази за ритуалном књигом.

861
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
У реду.

862
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[суво] Раздвојите се, Бецка? Да, одлична идеја.

863
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[уздишући]

864
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[цоунтри дравл] Добро, па, морам да ти кажем,

865
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
последњи пут када смо видели једну од ових ствари,

866
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
управо се запалила коза.

867
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Само-- да, спонтано експлодирао!

868
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[Расти се смеје]

869
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Ја сам на ивици имања.

870
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Шта сад?

871
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
У реду, тражићеш

872
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
трепћући... прикључни порт.

873
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
то ће бити, ух,

874
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
чувати на хладном и сувом месту,

875
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
и може садржати трагове орашастих плодова.

876
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Не знам шта тражим.

877
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
У реду.

878
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
У реду! Ух, дозволите ми да вам изнесем цео извештај овде.

879
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Сачекај тамо.

880
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[кликање и трептање] -Ох, вау-- то трепери.

881
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Знаш, видео сам то...

882
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
то је дефинитивно неправилно--

883
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
јер никад нисам-- то је ван листе!

884
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
То мора бити 11 или тако нешто.

885
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[виче] Дони, мораш ово да видиш!

886
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
Ово је лудо!

887
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

888
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[тема постаје злокобнија]

889
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[мљацкање]

890
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[Сам] Финн?

891
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Финн!

892
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[ланци звецкају]

893
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Финн?

894
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[злослутни акорди ударају]

895
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

896
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[кораци шкрипе]

897
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

898
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[Русти, вуче] 45... 46... 47...

899
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

900
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Требало би бити добро.

901
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Овде нема ничега.

902
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
Да ли треба да будем близу далековода или тако нешто?

903
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Да, не, не. То су само--

904
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Ух, то су само заоставштине, човече.

905
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Да. Да, да, да.

906
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Сачекај секунд. рекао си,

907
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"50 корака на исток"-- требало је да буде на западу.

908
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Требало је на запад.

909
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Мораћеш да се вратиш.

910
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[телефон пишта]

911
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
Ух, батерија се празни.

912
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
идем назад.

913
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Ух, не. Гледај, чекај мало!

914
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
Скоро смо стигли. Скоро смо тамо!

915
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[играчка] „Крава каже му.“

916
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
Шта?

917
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Извини, то је само малолетно...

918
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
системска штуцања.

919
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Знаш, само ме трпиш, ух--

920
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[клик, тон бирања] -Хало?

921
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

922
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

923
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[уздахне] Ау... П.О.О.П.Е.Р.

924
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Финн?

925
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Јеси ли унутра?

926
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Финн?

927
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[сплат]

928
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[беснети]

929
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ахх!

930
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[туп]

931
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[вриштање]

932
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[тиха језива тема се подиже]

933
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

934
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[тема постаје злослутна]

935
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[узнемирено издахне]

936
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[сабласна тема се наставља]

937
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

938
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[копче безбедно звецкају]

939
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[звекет]

940
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

941
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

942
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[тема расте]

943
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

944
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[узбудљиве тематске представе]

945
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[мљацкање]

946
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[режи]

947
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[режање]

948
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

949
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[урлање]

950
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[виче]

951
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[врата се затварају]

952
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[дрхтање даха]

953
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

954
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[закључај слајдове и клацкање]

955
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

956
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[подна даска гласно шкрипи]

957
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[покреће се злослутна тема]

958
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

959
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

960
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[тема постаје опресивна, обојена опасношћу]

961
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

962
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

963
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[тема постаје узбудљива]

964
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

965
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
Стани!

966
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[тема постаје напета и тиха]

967
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

968
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[снимање грана]

969
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[гранчице пуца]

970
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

971
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[беснети]

972
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[плаче]

973
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

974
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[шуме тамне енергије]

975
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

976
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[сечиво пева]

977
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[Сам дахће и звижди] -[леш удара о земљу]

978
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[кашљање и пискање]

979
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Шта је дођавола та ствар?

980
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
Део проклетства. Прилично забавно, ха?

981
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Хајде.

982
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
идемо.

983
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[зарђало грцање]

984
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

985
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[прсти шкљоцају и пуцају]

986
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

987
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Хеј! Хеј!

988
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Дај ми то!

989
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
Не!

990
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[обојица грцају]

991
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Бецка Буцклеи!

992
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

993
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[Сам] Бецка!

994
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Бежи! -Хајде, Бецка!

995
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Хајде! Идемо, идемо, идемо!

996
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Хеј. Хеј!

997
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Узми, узми, узми, узми.

998
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Бецка!

999
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

1000
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[запањен] Русти?

1001
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
Идемо!

1002
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Русти, чекај!

1003
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[тема буја од неизвесности]

1004
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1005
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[тиско режање]

1006
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[вриштање]

1007
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[режање]

1008
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
Имао сам га! Књига!

1009
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
Био сам тако близу.

1010
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-Морамо да се вратимо! -Не, не можемо.

1011
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Биће у стању приправности.

1012
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Зашто вас је Палмер препознао?

1013
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
ух...

1014
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
па, знаш, ја сам-ја сам локални чудак--

1015
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
долази са извесном ноторношћу.

1016
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Реци нам истину, Русти!

1017
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[мрачна тема се диже]

1018
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1019
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
У реду.

1020
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Кад ти је тата оснивач

1021
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
операције бербе деце,

1022
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
није баш нешто чиме се водите.

1023
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Ти си Палмеров...

1024
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
сине?

1025
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Да.

1026
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[папир се гужва]

1027
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1028
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
ко је она?

1029
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
То је моја сестра.

1030
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Лилли.

1031
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Она је била прво дете које је жртвовано.

1032
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Жртвовао је сопствену ћерку?

1033
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Не, не, не. Волео је Лили.

1034
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Она му је значила све.

1035
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Не мислим да је она била дете које је хтео да жртвује.

1036
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1037
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
имао сам 17 година

1038
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
кад се дочепао те проклете књиге.

1039
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1040
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Рекао је да је нашао начин да спаси град.

1041
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
У тој штали провео је целу ноћ,

1042
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
закључан као лудак.

1043
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Када је отишао да спава,

1044
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Ушуљао сам се да видим шта намерава.

1045
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Унутра је био само овај пулсирајући насип--

1046
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
као да је жива.

1047
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Корени и лоза,

1048
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
пробијајући се канџама кроз земљу.

1049
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Мислио сам да ћу чекати до јутра

1050
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
и питај га шта је дођавола намеравао,

1051
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
али онда је ушла Лили.

1052
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
Исто тако радознао,

1053
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
хтела је да види шта је дођавола та ствар.

1054
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
А онда, ниоткуда,

1055
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
само ју је напао.

1056
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
Лозе-- биле су живе.

1057
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
Обмотавали су се око њеног тела

1058
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
и повлачећи је од мене!

1059
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Па сам покушао да је ослободим,

1060
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
али мој тата је пришао иза мене и снажно ме ударио,

1061
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
а ја сам се онесвестио.

1062
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Ујутру сам се пробудио и...

1063
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
фарма је била другачија.

1064
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Никад га нисам видео тако живог.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Мој тата је био одушевљен.

1066
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Набијао је лице храном

1067
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
и држећи ту књигу,

1068
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
бунцање о "чуду".

1069
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Па сам га питао шта се десило са Лили

1070
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
и зашто ме је тако ударио.

1071
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
Само ме је гледао као да сам луда.

1072
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Није било чак ни трептаја препознавања.

1073
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Није имао појма о чему причам.

1074
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Није имао појма ко је Лили.

1075
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Наставио сам да тражим Лили.

1076
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
Нико је у граду није запамтио,

1077
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
али не бих то пустио.

1078
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Само сам га држао.

1079
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Наљутио се.

1080
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Наљутио се што измишљам приче,

1081
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
да не поштујем „чудо“.

1082
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
па сам отишао.

1083
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
Али током година,

1084
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Сложио сам суштину тога.

1085
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
видиш--

1086
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
проклетство храни усеве,

1087
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
усеви хране град,

1088
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
а град заборавља сваку мутирану жртву.

1089
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
како то мислиш...

1090
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"мутирао"?

1091
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
То нису цењене бундеве које узгаја сваке године.

1092
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
Они су деца.

1093
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[злослутне белешке]

1094
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Или су били.

1095
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Знао си?

1096
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
Свих ових година, знао си да он ово ради,

1097
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
а ти ништа ниси урадио?

1098
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Не. Не, не, не! Вратио сам се!

1099
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Вратио сам се на фарму и нашао сам књигу,

1100
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
али оно што си видео...

1101
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...ухватио ме.

1102
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Да, тако је.

1103
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
И стари Русти је добио курву тог дима смрти,

1104
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
и то ме скоро убило,

1105
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
али мој тата је пустио хитац упозорења,

1106
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
и испустило ме.

1107
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Он... вас је спасио?

1108
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Ох, молим те, немој да звучи племенито.

1109
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Само се бринуо да ће мој леш уништити пХ земље.

1110
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
Па, знамо да он још увек има књигу.

1111
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
Можемо то окончати-- вечерас!

1112
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
бр.

1113
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
Превише је опасно.

1114
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
Па, дух.

1115
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
Разбијање клетве жртвовања деце

1116
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
не звучи баш као шетња парком...

1117
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
али уради то за Лили.

1118
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[надамо се да се тема подиже]

1119
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1120
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
У реду.

1121
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
Време откуцава до поноћи,

1122
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
кад твој брат заиста хоће, знаш...

1123
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
бундева.

1124
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
Имали смо много више времена до неког одређеног

1125
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
потрошио читаву вечност на трагичну позадину.

1126
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
И да се разумемо...

1127
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
планови су само лажи које сами себи говоримо

1128
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
док ствари не крену у страну...

1129
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
али ипак...

1130
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Мислим да би ипак требало да урадимо један.

1131
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
У реду, ево шта ће се догодити.

1132
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[енергетске тематске представе]

1133
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1134
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Ту сте.

1135
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Нисам те видео цео дан.

1136
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Ух, Бецка ме је водила по граду.

1137
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Ох, то је супер, душо.

1138
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Тако ми је драго што сте се сместили.

1139
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Ух, хеј, а ти и ја

1140
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
бацити страшни филм вечерас?

1141
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Или бисмо могли да се играмо?

1142
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Могао би ме научити неким својим болесним потезима.

1143
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Хоћеш да се играш са мном?

1144
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Не звучи тако шокирано, брах.

1145
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
мислим...

1146
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Победио сам твог оца на Марио Карту, па не могу бити тако лош.

1147
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
ти...

1148
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
победио тату?

1149
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Да. Једном.

1150
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[смех]

1151
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
И дозволио ми је да добијем предност.

1152
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
Али и даље се рачуна!

1153
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Ти бираш.

1154
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[уздахне]

1155
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
ја...

1156
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
Рекао сам Бецки

1157
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Ишао бих на трик или лечење са њом.

1158
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Ох, то је сјајно, душо!

1159
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Тако ми је драго што сте се спријатељили.

1160
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Ох, не заборави костим који сам ти купио.

1161
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
Да ли је јадно? Јадно је, зар не?

1162
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Не мораш да га носиш. -Не, не, не, не, не.

1163
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
Сјајно је. Хвала.

1164
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
Можемо ли да се дружимо сутра?

1165
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
То је састанак.

1166
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[смеје се]

1167
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Хеј, мама?

1168
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Мм-хмм?

1169
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Да ли би ме икада заборавио?

1170
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Да те заборавим?

1171
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Ти си моје једино дете.

1172
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Не бих могао да те заборавим да сам покушао.

1173
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
забавите се.

1174
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
волим те.

1175
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Спреман?

1176
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[Бецка] Спреман.

1177
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1178
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[ауто прилази]

1179
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[мотор се гаси]

1180
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[Бецка] Хеј, тата.

1181
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
Идемо на трик-или-третирање.

1182
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Где сте били вас двоје данас?

1183
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Само... показујем Саму по граду.

1184
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Стварно?

1185
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Нисте упали на имање г. Палмера?

1186
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
То је део града, зар не?

1187
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Не буди паметан.

1188
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Знаш да је забрањено.

1189
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
У реду, остајеш вечерас.

1190
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
Шта? Озбиљно?

1191
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Хајде, тата! Ово је Семова прва Ноћ вештица овде!

1192
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Погледај како добро изгледамо!

1193
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
Акције имају последице.

1194
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
Није она крива.

1195
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Замолио сам је да ме одведе тамо.

1196
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Лепо је од тебе што признајеш, сине,

1197
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
али сви ми сами бирамо.

1198
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Унутра, Бецка. Сада.

1199
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Можемо ли уместо тога да погледамо филм?

1200
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1201
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[тихо уздишући]

1202
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Ништа крваво.

1203
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1204
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[Бецка] Надам се да ово функционише.

1205
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Какав избор имамо?

1206
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Па, шта си изабрао?

1207
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[ципеле хит сто]

1208
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
Не! Не, Сам. Тај није довољно страшан.

1209
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Хајде, Сам.

1210
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Ноћ вештица је.

1211
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
Бићу у другој соби, ако ти требам.

1212
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1213
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[кораци се повлаче]

1214
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[раздражено] Где си?

1215
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[грунта]

1216
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
Па, шта очекујете када се удружите

1217
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
са генерал-Алфа Молдером и Сцулли?

1218
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Стари Русти, дечко, мислиш да ће закаснити.

1219
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
Не би ни стигли на време. Зашто би били на време?

1220
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
Није овако, ух, живот или смрт, или било шта.

1221
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1222
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
ок...

1223
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
ови изгледају као кандидати.

1224
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Коначно.

1225
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[звоно на вратима]

1226
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Хеј, могли бисмо само оставити бомбоне напољу, Бецкс.

1227
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Нема потребе да стално заустављате филм.

1228
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Не. Не, у реду је.

1229
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Живим посредно кроз њих.

1230
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1231
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[обоје] Трицк-ор-треат!

1232
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Ово двоје? Стварно?

1233
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
Мораће да ураде.

1234
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1235
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[тихо] Сада можете узети један комад,

1236
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
буди на путу...

1237
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
или...

1238
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
можете узети целу ову чинију.

1239
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1240
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Чешем ти леђа, ти моја.

1241
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-У реду. - Хајде.

1242
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1243
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Покажи се!

1244
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Појави се сада. тачно--

1245
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[Сам] Ту смо! Ту смо!

1246
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[Бецка] Непредвиђене компликације!

1247
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Потпуно под контролом.

1248
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
Крвни притисак је порастао, стрпљење је пало.

1249
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Време откуцава!

1250
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
идемо.

1251
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[сирена бицикла шкрипи]

1252
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1253
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Ту је Палмер.

1254
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Дај да их видим.

1255
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
Нигде не видим Мурдер МцСтравфаце-а...

1256
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Ипак, тамо је.

1257
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Одвући ћу га.

1258
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Срешћемо се у штали?

1259
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
Добра идеја.

1260
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
У реду.

1261
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
Ох...

1262
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Немој умријети.

1263
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Није на мојој бинго картици.

1264
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
Добро. У реду.

1265
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1266
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[искакање ватромета]

1267
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[гласан бум]

1268
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[искакање ватромета]

1269
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[почиње глатка пулсирајућа тема]

1270
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1271
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[бирање]

1272
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[искакање ватромета]

1273
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[поп-пов]

1274
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[телефон звони]

1275
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Буцклеи резиденција.

1276
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Где је то твоје дете?

1277
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Она је овде са мном.

1278
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Зашто?

1279
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
А њен нови пријатељ?

1280
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[Гартх] И он је овде.

1281
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Шта се дешава, Палмер?

1282
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[позив се завршава]

1283
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1284
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Вас двоје сте добри?

1285
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1286
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[спушта пријемник]

1287
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1288
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[ватромет наставља да искаче]

1289
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[преклапање] Идемо.

1290
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[искакање ватромета]

1291
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1292
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[врата шкрипе]

1293
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
Није баш последња девојка од нас, али...

1294
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
покрити ћемо више земље ако се раздвојимо.

1295
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
У реду.

1296
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[затварају се врата]

1297
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[тихе језиве теме]

1298
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1299
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[клак]

1300
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1301
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1302
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[ватромет звижди па искочи]

1303
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[поп]

1304
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[шта]

1305
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1306
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1307
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Русти?

1308
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Стандардно издање за шумског пустињака.

1309
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Били бисте запањени шта покушава да украде мој пасуљ.

1310
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Ракуни, медведи...

1311
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...агресивни планинари.

1312
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1313
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[Палмер грца]

1314
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1315
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Молим те реци ми да си имао више среће.

1316
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1317
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Бецка.

1318
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1319
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
Ово је... превише лако.

1320
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1321
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[мљацкање]

1322
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-Ах! -Знао сам!

1323
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[свисх]

1324
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-Ах! -[вриштање]

1325
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[слепи мишеви звецка]

1326
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[грунта]

1327
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[режање] -Бецка, бежи!

1328
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[шкљоцај] -[штап]

1329
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Иди, иди, иди, иди, иди!

1330
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Иди! Иди, иди, иди, иди, иди!

1331
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1332
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[беснети]

1333
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Чекај! Треба нам та књига.

1334
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1335
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[лупање]

1336
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Хајде!

1337
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
Ок, идемо. идемо.

1338
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[лупање]

1339
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1340
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[столица струже под] -[режање]

1341
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[мљацкање]

1342
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[режање]

1343
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[мљацкање и режање]

1344
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1345
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[режање]

1346
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[мљацкање]

1347
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1348
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[снап-вхацк]

1349
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[урлање]

1350
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1351
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1352
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[туп]

1353
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[туп одјек]

1354
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[урлање]

1355
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[кораци]

1356
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
Морамо се сакрити!

1357
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[кораци]

1358
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Имам идеју.

1359
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1360
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[режање]

1361
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[крече и шкљоца]

1362
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1363
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[режи]

1364
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1365
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[вриштање]

1366
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[туп]

1367
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[слам]

1368
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[клак]

1369
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[кликом]

1370
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[режање]

1371
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Ух, можда смо купили пар минута.

1372
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Ако то! Идемо!

1373
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[пригушени бес]

1374
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
Купатило је тамо.

1375
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1376
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[жвече кокице]

1377
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
хеј...

1378
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
како је филм?

1379
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1380
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[филмске представе, нејасно]

1381
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[шиштање]

1382
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Почиње... сада!

1383
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[вриштање]

1384
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Види, знам да си љута.

1385
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Нисам желео да будем лош момак вечерас.

1386
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1387
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Жао ми је, Бецкс.

1388
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Опростите ми?

1389
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1390
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
ох...

1391
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
ови вампири нису ништа попут Каленова.

1392
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Душо, вампири нису стварни!

1393
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[језиве теме]

1394
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[Палмер грчевито стење]

1395
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
Ох.

1396
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Како си спавао, поспанко?

1397
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
шта то радиш? Пусти ме!

1398
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
И упропастити најкатарзичнији тренутак

1399
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
мог емоционално закржљалог живота?

1400
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
бр.

1401
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Знаш, било је тешко изгубити је,

1402
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
али туговати сам, то је--

1403
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
то је сасвим друга врста пакла, знаш?

1404
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
о коме причаш?

1405
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
Говоримо о-- [горко се смеје]

1406
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
Говоримо о-- о, да, тачно...

1407
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"Лилли."

1408
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Русти... тамо нема никога!

1409
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[мрачно се смеје] Да, добар. То је добро!

1410
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
Схватам. Схватам.

1411
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Једеш храну и заборавиш...

1412
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
бла, бла, бла--

1413
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
па, да ти освежим памћење, ок?

1414
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Она је твоја ћерка--

1415
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
или је била твоја ћерка, док је ниси убио.

1416
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Русти... треба ти помоћ, сине.

1417
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Каже човек

1418
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
који је направио салату на дечјим гробовима.

1419
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
То је смешно.

1420
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
о чему причаш?

1421
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
Играње глупости неће помоћи.

1422
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Нећу ти више дозволити да повредиш некога.

1423
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
Проклетство се завршава вечерас.

1424
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[Бецка] Где је Русти?

1425
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Скоро је поноћ.

1426
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Једва чекамо.

1427
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1428
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[пуцање ланца]

1429
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[ланац звечке]

1430
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
Вхев.

1431
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Финн?

1432
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[виче] Финн!

1433
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Где му је тело?

1434
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
ок, ок...

1435
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[Сам] Финн, поправићемо ово.

1436
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[Бецка] Обред жетве,

1437
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
просперитет...

1438
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
ух...

1439
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Бецка, пожури!

1440
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[Бецка] "Понуда"-- то си ти.

1441
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[Финн плачљиво стење] -[странице листају]

1442
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[Бецка] Ух... ух...

1443
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
Ох, ево! "Реверсо".

1444
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
Ово мора да је противпроклетство.

1445
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[Сам] Шта то уопште говори?

1446
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Осећам се као да је већина псовки на латинском, зар не?

1447
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-Разумеш латински? -Не!

1448
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
Али "реверсо" звучи прилично само по себи разумљиво.

1449
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
Шта ако учинимо још горе?

1450
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Горе од овога?

1451
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[урлање]

1452
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Овде нема одељка за решавање проблема!

1453
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[читајући заједно] „О терра куае пасиц

1454
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
ет обливисцерис“.

1455
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[језиво шуштање почиње]

1456
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
„Анимае нон периерунт.

1457
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Воцес еорум...

1458
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
нон ектинцтае сунт“.

1459
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[плаче]

1460
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[Палмер] Нема проклетства, Русти!

1461
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Погледајте шта нам даје.

1462
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Погледајте шта је потребно!

1463
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[певање на латинском] -[Палмер почиње да стење]

1464
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
Ох!

1465
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
тата? тата.

1466
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-Тата?

1467
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[какофонија нескладних, одјекујућих гласова]

1468
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
(дрхтајући глас) Лили.

1469
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Сећаш ли се Лили?

1470
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
(дубоко јецајући) Ох... мој Боже!

1471
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
зарђали...

1472
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
Шта сам урадио?

1473
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1474
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
Ради! Ради! Настави!

1475
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
У реду. ух...

1476
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[читајући заједно] „Суб ултима ноцтис луце!

1477
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Мемориа сургат!"

1478
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[нејасно зујање и урлање]

1479
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[певање на латинском се наставља]

1480
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Финн?

1481
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[намерни гроове расте, ритмичан и постојан]

1482
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1483
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[куца јако]

1484
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[ударати]

1485
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Цассие? шта није у реду?

1486
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Сећам га се!

1487
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Сећам се свог сина.

1488
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Сам!

1489
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
Тако ми је жао! Сећам га се!

1490
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
(јецање) Сећам се Фина! Тако ми је жао.

1491
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Молим те опрости ми.

1492
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[ТВ пушта неразговетно]

1493
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Сем...

1494
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
јеси ли ме чуо?

1495
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Ух... [неспретно се смеје]

1496
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1497
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[дрхтаво] Здраво?

1498
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Здраво.

1499
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- Само ћу узети ово. -Ох!

1500
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
Ок, извините. Хвала.

1501
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Гартх, где је Сам?

1502
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Приземљио сам Бекса вечерас,

1503
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
а мали ђаво мора да се искрао.

1504
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
Вероватно су на трик-или-третирању.

1505
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Ја ћу их заобићи. И ја ћу потражити Финна.

1506
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-Идем са тобом. -Не. Хеј.

1507
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Мораш остати овде у случају да се сви врате.

1508
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
У реду.

1509
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
Боже.

1510
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Не брини, Цассие.

1511
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Редхавен је најсигурније место које постоји.

1512
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[звецкање]

1513
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[пригушени бес и лупање]

1514
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[шиштање]

1515
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
(неутешно јецајући) Ох...

1516
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
Ох... не!

1517
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
тата?

1518
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
Ово... није требало да буде овако!

1519
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
То сам требао бити ја.

1520
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Знам-- Знам да си то желео.

1521
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Нико никада није требало да буде повређен.

1522
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Започео си сатанистичко клетву.

1523
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
Шта си дођавола мислио да ће се десити?

1524
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Не, сине!

1525
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
бр.

1526
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[урлање]

1527
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[обоје] "Франге силентиум--"

1528
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Финн! Финн!

1529
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Финн!

1530
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[интензивно грцање]

1531
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Наставите, ради!

1532
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
„Инцантатионем.

1533
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Редде Вултум,

1534
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
реши карнем“.

1535
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[туп] -Фине! Финн.

1536
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
Морамо га извући одавде.

1537
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
Морамо да завршимо! Клетва је још увек жива!

1538
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Финн! Финн!

1539
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
„Суб ултима ноцтис луце--

1540
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Мемориа сургат!"

1541
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[лозе шкрипе]

1542
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[дахће]

1543
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[узбудљива тема пулсира са опасношћу]

1544
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1545
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[јече]

1546
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Финн, пробуди се. Финн!

1547
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[телефон звони]

1548
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[бесна гомила узнемирује] -Ух, Баклијева резиденција.

1549
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[жена] Ставите шерифа, госпођо.

1550
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Не, он није овде.

1551
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Хм, могу да примим поруку.

1552
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[гомила мрмља] -Нема више јединица!

1553
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Пошаљи ауто код Мичелових!

1554
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[Каси] Знаш ли где је?

1555
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
То је ванредна ситуација.

1556
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
Он-он покушава да нађе моју децу.

1557
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
Недостају, и--

1558
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Госпођо, као што сам рекао свим осталим родитељима--

1559
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
чинимо све што можемо да пронађемо ову децу.

1560
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Има ли других?

1561
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Чекај!

1562
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Хвала, госпођо.

1563
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
Обавестићемо вас ако нешто чујемо.

1564
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Раније је мој син покушавао нешто да ми каже.

1565
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Ти-- -[звучни тон бирања]

1566
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Палмер.

1567
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Бецка!

1568
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
тата!

1569
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
-Врати се! -Чекај, чекај, чекај!

1570
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
Морамо да завршимо!

1571
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Шерифе, помозите!

1572
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Помозите нам!

1573
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1574
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Финн!

1575
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[Палмер јеца]

1576
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[стење] Уф...

1577
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
досадно. Прекини то, старче.

1578
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Не. Не.

1579
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
ОК? Ти си ово урадио. Ти си направио избор.

1580
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-Не. -То си био ти.

1581
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Ти си започео ово!

1582
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Не, хе-хе-хе-хе-хе-хе-- рекао је да је то благослов.

1583
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Ко је то рекао?

1584
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
То-То-Да би он-- излечио би земљу!

1585
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Рекао је да ће бити безбедно!

1586
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
ко је рекао?

1587
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[виче] Ко је рекао?

1588
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
СЗО?

1589
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1590
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[Бецка] Тата, хајде!

1591
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
Понестаје нам времена!

1592
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[тутња врата]

1593
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Тата, хајде!

1594
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
Морамо да завршимо!

1595
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[мажете чегртају]

1596
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[кликните]

1597
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Шта--? Шта--?

1598
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
шта то радиш? тата!

1599
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[шуштање]

1600
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[ватре]

1601
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
То је довољно, сине.

1602
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1603
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[пуцњава]

1604
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Русти.

1605
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Русти! Не!

1606
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1607
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
Морамо то зауставити.

1608
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
Не можемо изгубити све што смо изградили, сине.

1609
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Нећу дозволити да овај град поново пати.

1610
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1611
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Ево моје понуде.

1612
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[Сам вришти]

1613
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Упомоћ! -Престани!

1614
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Упомоћ!

1615
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Тата, стани!

1616
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
Жетва даје...

1617
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
жетва узима.

1618
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
(вриште) Не!

1619
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Зашто-Зашто то радиш?

1620
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
За тебе.

1621
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
За све нас!

1622
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Наш град је очајнички требао помоћ.

1623
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
Нашао сам га.

1624
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Палмер није могао знати истину.

1625
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Рекао сам му да је то чудесна чаролија,

1626
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
и држао се тога као будала.

1627
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Мислио је да сваке године узгаја магичну тикву.

1628
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Није био довољно јак да прихвати праву жртву.

1629
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
То је био мој терет.

1630
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
Годину за годином,

1631
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Одржао сам овај град у животу.

1632
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
[јеца] Тата... не.

1633
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
Ох...

1634
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
душо...

1635
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...у реду је.

1636
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
У реду је.

1637
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Кад будеш довољно стар, заборавићеш га.

1638
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
Бол ће нестати.

1639
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Побринућу се за то.

1640
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Не, не, не. Стани, стани. Тата, стани! Престани!

1641
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Омнис...

1642
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
куи ек хац...

1643
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[напета, пулсирајућа тема расте]

1644
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[режање]

1645
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[звецкање]

1646
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[режање]

1647
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[туп]

1648
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[дахће]

1649
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[енергетски хук]

1650
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...тера...

1651
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Стани! Престани, тата!

1652
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...мандуцат.

1653
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Мемориам амиттат...

1654
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
номен обливисцатур!

1655
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[туп]

1656
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[Фин урла]

1657
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[обојица грцају]

1658
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1659
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[Сам вришти]

1660
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[тема буја од наде]

1661
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1662
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1663
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[пиштање]

1664
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[пиштање се наставља]

1665
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[шуме тамне енергије]

1666
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[Палмер] Русти!

1667
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1668
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[одзвони хитац]

1669
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1670
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[одзвони хитац]

1671
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[риче]

1672
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[туп]

1673
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[режање]

1674
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[грунтање]

1675
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
„Под последњим светлом ноћи. Сећање се диже. . .

1676
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...Истини за вољу."

1677
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
И клетва је сломљена!"

1678
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[Бецка наставља да пева на латинском]

1679
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Бецца!

1680
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[звекет кључева]

1681
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Сам!

1682
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Сам!!

1683
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[наставља "Реверсо" анти-курс]

1684
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[енергетски хук]

1685
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Финн? Сем?

1686
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[покреће се злослутна тема]

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1688
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[мљацкање]

1689
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[урлање]

1690
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[таласи]

1691
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[вриштање]

1692
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1693
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[обоје] Мама!

1694
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
ух...

1695
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Иди јој помози. Скоро сам слободан.

1696
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[наставља "Реверсо" анти-курс]

1697
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Иди!

1698
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
„Истини за вољу...

1699
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
и клетва је сломљена!"

1700
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[режи]

1701
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-Шта до--? -Финн!

1702
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1703
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Хеј! Хеј, овамо!

1704
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[шишта]

1705
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Хеј!

1706
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[Русти] Хеј, Страв-Гутс!

1707
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1708
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[режање]

1709
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
„Веритас дицатур...

1710
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
ет маледицтио румпатур!"

1711
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[пиштање]

1712
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
„Сегес путресцат,

1713
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
радицес евеллантур!"

1714
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1715
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[виче]

1716
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[вриштање]

1717
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[туп]

1718
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[мирна тема се подиже]

1719
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1720
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[вхоосх]

1721
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[шкљоцај] -[дахне]

1722
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[гомила гута и гунђа]

1723
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[викање]

1724
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1725
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Сем, слушај...

1726
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Мама! Финн!

1727
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1728
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Живећу са мамом.

1729
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1730
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[Цассие] Ох, хеј, срећан рођендан.

1731
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Није баш забава коју сам имао на уму за твој 18.

1732
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[смеје се]

1733
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Срећан рођендан, доофус.

1734
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
нисам ти ништа донео,

1735
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
али спасавање живота мора да се рачуна за нешто, зар не?

1736
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[збуњен] Ух, здраво.

1737
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Како се зовеш, душо?

1738
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
У реду... није смешно.

1739
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[Цассие] Где су ти родитељи?

1740
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[Сам] Мама, престани. То сам ја!

1741
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Финн, реци јој да сам ја. То је Сам!

1742
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[Финн] Жао ми је, Сам.

1743
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Не познајемо те.

1744
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Треба ли ти помоћ?

1745
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Шта? Не, мама! -Хеј, хеј, хеј!

1746
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Полако, човече.

1747
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Сем?

1748
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Бецка, шта се дешава?

1749
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
Земља те још увек држала у поноћ.

1750
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
Заборавили су те.

1751
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Не. Не, не, не. Морамо ово поправити.

1752
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
Књига. Књига.

1753
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
Књига...

1754
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Тај јадни дечак.

1755
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Хоће ли бити добро?

1756
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Да, биће он добро.

1757
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1758
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
Морамо га пронаћи!

1759
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1760
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Бецка, помози ми!

1761
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Нестало је.

1762
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Не. Не. Не!

1763
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
Морамо ово поправити.

1764
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1765
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Русти! Помозите ми, молим вас. молим те.

1766
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Знам да је тешко, мали...

1767
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
Морамо их натерати да се сете.

1768
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
не можемо...

1769
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Не можемо.

1770
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
Тако ми је жао.

1771
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[мотор аутомобила стартује] -[дахће]

1772
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Мама!

1773
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[нежна тема се подиже]

1774
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1775
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
[виче] Мама! Финн!

1776
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1777
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1778
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Још увек нас имаш.

1779
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Да.

1780
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
И имам доста инстант резанаца.

1781
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1782
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Дуг пут, дуг успон

1783
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Могу смоћи снаге да покушам ♪

1784
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ И извући се жив

1785
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Не свиђа ми се шта је тамо ♪

1786
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ Кроз дим који је свуда ♪

1787
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Осећам то у ваздуху

1788
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ На крају ћу то поновити ♪

1789
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Када више нема где да се сакрије ♪

1790
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Хоћемо ли живети или ћемо умрети? ♪

1791
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ Снагом коју имам у себи ♪

1792
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Знам да ћу преживети ♪

1793
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Добијамо, узимамо

1794
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ Тестирамо љубав и испитујемо судбину ♪

1795
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ Али не можемо побећи од грешака ♪

1796
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Изгубљени свет

1797
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Изгубљено време

1798
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Губим се у свом уму

1799
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1800
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Наша будућност је испреплетена

1801
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ На крају

1802
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Урадио бих то поново

1803
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Када више нема где да се сакрије ♪

1804
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Хоћемо ли живети или ћемо умрети? ♪

1805
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ Снагом коју имам у себи ♪

1806
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Знам да ћу преживети ♪

1807
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1808
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Када више нема где да се сакрије ♪

1809
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Хоћемо ли живети или ћемо умрети? ♪

1810
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ Снагом коју имам у себи ♪

1811
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Знам да ћу преживети ♪

1812
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Знам да ћу преживети ♪